 | William Mariner - 1817 - 632 sider
...and " command the wind to blow from your land to " Tonga; but they (the Tonga people), shall " not be able to go to you with their bad " canoes. " Tangaloa...shall be destitute ; you shall not be " wise in useful thing's, neither shall you go to " the great land of your brothers ; how can " you go with your bad... | |
 | Constable and co, ltd - 1827 - 722 sider
...myself and command the wind to blow from your land to Tonga ; but they (the Tonga people) shall not be able to go to you with their bad canoes. " Tangaloa...you go to the great land of your brothers. How can yo-ii go with your bad canoes? But your brothers shall come to Tonga, and trade with you as they please."... | |
 | Robert Southey - 1849 - 756 sider
...canoes.' Tongaloa then spake thus to the others. ' You shall be black, because your minds are bad, and you shall be destitute. You shall not be wise in useful...come to Tonga and trade with you as they please.' " [Tonga Bolatoo — or, Island of the Gods.] THE people of Tonga (Tongataboo) believe " that all Egi,... | |
 | Robert Southey - 1849 - 714 sider
...they (the Tonga people) shall not be able to go to you with their bad canoes.' Tongaloa then spake thus to the others. ' You shall be black, because your minds are bad, and you shall be destitute. You shall not be wise in useful things, neither shall you go to the great land... | |
 | Robert Southey - 1850 - 710 sider
...canoes.' Tongaloa then spake thus to the others, 'You shall be black, because your minds are bad, and you shall be destitute. You shall not be wise in useful...your brothers : how can you go with your bad canoes P But your brothers shall come to Tonga and trade with you as they please.' " [Tonga Bolatoo — or,... | |
 | Robert Southey - 1876 - 716 sider
...Tongaloa then spake thus to the others, 'You shall be black, because your minds are bad, and you sha'J be destitute. You shall not be wise in useful things,...your brothers shall come to Tonga and trade with you a* they please.' " [Tonga Bolatoo—or, Island of the Corf».] THE people of Tonga (Tongataboo) believe... | |
 | John Macmillan Brown - 1927 - 490 sider
...Tonga ; but they (the Tonga people) shall not be able to go to you with their bad canoes." Then he said to the others : " You shall be black, because your...come to Tonga and trade with you as they please." (9) Polynesia Looks North-east to Asia. — But this is evidently a moral tale invented during a period... | |
 | John Macmillan Brown - 1927 - 390 sider
...Tonga ; but they (the Tonga people) shall not be able to go to you with their bad canoes." Then he said to the others : " You shall be black because your minds are bad and you shall be destitute ; you shall not be wise in useful things ; neither shall you go to the great... | |
 | John Macmillan Brown - 1927 - 384 sider
...Tonga ; but they (the Tonga people) shall not be able to go to you with their bad canoes." Then he said to the others : " You shall be black because your minds are bad and you shall be destitute ; you shall not be wise in useful things ; neither shall you go to the great... | |
 | 1855 - 1504 sider
...they (the Tonga people) shall not be able to go to you with their bad canoes.' Tongaloa then spake to the others. 'You shall be black because your minds are bad, and you shall be destitute. Yrou shall not be Avise in useful things, neither shall you go to the great... | |
| |
You shall be black, because your minds are bad, and shall be destitute; you shall not be wise in useful things, neither shall you go to the great land of your brothers; how can you go with your bad canoes? But your brothers shall come to Tonga, and trade... 
