780 Et pater ipse suo superum iam signat honore?
En, huius, nate, auspiciis illa incluta Roma
Imperium terris, animos aequabit Olympo
Septemque una sibi muro circumdabit arces,
Felix prole virum: qualis Berecyntia mater
785 Invehitur curru Phrygias turrita per urbes,
Laeta deum partu, centum conplexa nepotes,
Omnis caelicolas, omnis supera alta tenentis.
Huc geminas nunc flecte acies, hanc aspice gentem
Romanosque tuos. Hic Caesar et omnis Iuli
790 Progenies magnum caeli ventura sub axem.
Hic vir, hic est, tibi quem promitti saepius audis,
Augustus Caesar, Divi genus: aurea condet
Saecula qui rursus Latio regnata per arva
Saturno quondam; super et Garamantas et Indos
795 Proferet imperium, iacet extra sidera tellus,
Extra anni solisque vias, ubi caelifer Atlas

honore gemeint, denn superi steht hier von der Oberwelt, vgl. oben v. 481. 680. II, 91. Vellej. II, 48, 2: quam apud superos habuerat magnitudinem (Pompejus), illibatam detulisset ad inferos, und s. oben zu v. 128. Der Sinn ist also: Siehst du, wie auf dem Scheitel der zwiefache Helmbusch steht und der Vater selbst (Mars, s. v. 777.) ihn schon jetzt mit dem ihm auf der Oberwelt eigenen Schmucke bezeichnet, d. h. der Kriegsgott selbst ihn schon im Schattenreiche zum künftigen Helden weiht?

781. huius auspicis, unter seiner Leitung, s. zu A. IV, 103. Romulus sorgte auch nach seinem Tode als Schutzgott der von ihm gegründeten Stadt für Rom's Wohl und Grösse. Wie nun in der Kaiserzeit alle Eroberungen auspiciis Imperatorum gemacht wurden, wenn auch die Kaiser sich nicht persönlich an den Kriegen betheiligten (vgl. Suet. Aug. 21: domuit autem partim ductu, partim auspiciis suis Cantabriam, Aquitaniam, Pannoniam, Dalmatiam), so erlangt hier Rom seine Weltherrschaft auspiciis

Romuli. In welcher vierfachen Beziehung wird Rom verherrlicht? 783. Septemque una, vgl. G. II, 535.

784. Berecyntia mat., d. i. Cybele oder Rhea, die Mutter der Götter, welche in Phrygien (Berecyntus war ein Berg in Phrygien) als einheimische Gottheit verehrt wurde. Auf Abbildungen trägt sie eine Mauerkrone (turrita).

792. Divi gen. Als Adoptivsohn des unter die Götter versetzten Julius Caesar hiess Octav. Divi filius.

793. regnata per arva, freiere Apposition zu Latio. Ueber die Sache vgl. A. VIII, 319-325.

794. Garam., s. zu A. IV, 198.

795. iacet extra sid. tellus, es liegt das Land (nämlich das jenseit der Garamanten und Inder vom Aug. zu erobernde) jenseit des Thierkreises (sidera sind die 12 Sternbilder, welche den Zodiakus bilden), dort wo in der Nähe des Atlas die Sterne heller leuchten, also dem Südpole zu. Der ganze Satz ist nur poetische Ausschmückung des Gedankens, dass Aug. die Herrschaft Roms über die Gren

Axem humero torquet stellis ardentihus aptum.
Huius in adventum iam nunc et Caspia regna
Responsis horrent divom et Maeotia tellus
Et septemgemini turbant trepida ostia Nili.
Nec vero Alcides tantum telluris obivit,
Fixerit aeripedem cervam licet, aut Erymanthi
Pacarit nemora et Lernam tremefecerit arcu;
Nec, qui pampineis victor iuga flectit habenis,
Liber, agens celso Nysae de vertice tigris.
Et dubitamus adhuc virtutem extendere factis
Aut metus Ausonia prohibet consistere terra?
Quis procul ille autem ramis insignis olivae
Sacra ferens? Nosco crinis incanaque menta
Regis Romani, primam qui legibus urbem

zen der den Römern bekannten Welt im Osten, Süden und Westen ausdehnen werde.

797. findet sich auch A. IV, 482. 798. Huius in adv., d. h. in gespannter Erwartung der ihnen prophezeiheten Ankunft des Aug. erbebt schon jetzt das Morgenland.

799. Maeot. tell., das Land um die Maeotis palus (das Asowsche Meer).

800. turb. Das Activum steht hier in derselben Bedeutung wie das Passiv E. 1, 12.

8017. Drittens wird Aug. gelobt, weil er Heereszüge und Reisen in die entlegensten Theile seines Reiches unternahm, um 1) flüchtige Feinde zu verfolgen (Fix. aer. c. l.), 2) Empörungen in den Provinzen zu unterdrücken (Erym. Pac. nem.) und alle Neigung dazu im Keime zu ersticken (Lernam trem. arc.), endlich 3) in allen Theilen des Reiches, dem Bacchus gleich, Ordnung und Gesetzlichkeit herzustellen und die Cultur zu befördern.

802. aerip. cervam, die ihrer Schnelligkeit wegen berühmte, und darum χαλκόπους, aeripes genannte cerynitische Hirschkuh, die Herkules lebendig nach Mycenae bringen sollte. Er verfolgte sie bis ins Land

der Hyperboreer und fing sie hier,
nachdem er sie durch einen Pfeil-
schuss verwundet hatte. Erym.,
s. zu A. V, 448.

803. Lerna war eine Gegend in
Argolis, wo Herkules eine dort hau-
sende Schlange erlegte.

805. Nysa war eine Stadt und ein Berg in Indien, wo Bacchus erzogen wurde. Von hier aus unternahm er auf einem von Tigern gezogenen Wagen seine Züge durch den Erdkreis.

806. dubitamus. Warum sagt
Anchises nicht dubitas? Der Zu-
sammenhang ist: tragen wir Beden-
ken, um solche Verheissungen zu
verwirklichen, den drohenden Kampf
zu bestehen? virt. ext. f., die That-
kraft zu mehren durch Thaten. Die
Kraft will stets geübt sein, und
glückliche Erfolge erhöhen das
Selbstvertrauen. Dem allgemeinen
Gedanken dieses Verses giebt der
folg. seine specielle Anwendung.

808. ram. ol., s. zu A. V, 774.
809. incana, fast grau.

810. primam, vgl. A. V, 375. VII,
118. G. I, 12. primus würde hier
einen minder passenden Gedanken
geben, da das fundare legibus ur-
bem nicht füglich Mehreren zuge-
schrieben werden kann.

800

805

810

Fundabit, Curibus parvis et, paupere terra
Missus in imperium magnum. Cui deinde subibit,
Otia qui rumpet patriae residesque movebit
Tullus in arma viros et iam desueta triumphis
815 Agmina. Quem iuxta sequitur iactantior Ancus,
Nunc quoque iam nimium gaudens popularibus auris.
Vis et Tarquinios reges animamque superbam
Ultoris Bruti fascesque videre receptos ?
Consulis imperium hic primum saevasque secures
820 Accipiet natosque pater nova bella moventis
Ad poenam pulchra pro libertate vocabit,
Infelix! Utcumque ferent ea facta minores,
Vincet amor patriae laudumque inmensa cupido.
Quin Decios Drusosque procul saevumque securi
825 Aspice Torquatum et referentem signa Camillum.
Illae autem, paribus quas fulgere cernis in armis,
Concordes animae nunc et dum nocte premuntur,
Heu quantum inter se bellum, si lumina vitae
Attigerint, quantas acies stragemque ciebunt!
830 Aggeribus socer Alpinis atque arce Monoeci
Descendens, gener adversis instructus Eois.
Ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella,

815. iac. Anc. Ein alter Erklärer des Verg., Pomponius Sabinus, bemerkt hierzu: Ancus Marcius vivente Tullo aegre ferebat, quum e stirpe regia se iactaret (er war nämlich ein Enkel des Numa), praelatum sibi Tullum. Itaque statuerat favore populari Tullum regem cum tota familia occidere.

817. an. sup., den hohen Sinn.

824. Die Drusi erwähnt Verg. wol hauptsächlich, weil die Gemahlin des Augustus, Livia Drusilla, dieser Familie angehörte. Unter ihnen zeichnete sich M. Livius Salinator als Feldherr im zweiten punischen Kriege am meisten aus.

825. saev. sec. Asp. Torq., S. Liv. VIII, 7. — ref. signa Cam., S. Liv. V, 49.

826. Illae animae, Caesar (der Schwiegervater, v. 830) und Pom

pejus (der Schwiegersohn, v. 831.) - fulgere, s. Einl. p. VII.

827. nocte. Ist von der Unterwelt im Gegensatze zur Oberwelt die Rede, so wird sie als finster bezeichnet, mag auch das Elysium seine eigene Sonne haben.

828. lum. vitae, das Licht des Lebens, im Gegensatz zu der Finsterniss des Orcus, vgl. oben v. 721.

830. Agg. Alp., insofern die Alpen eine natürliche Schutzwehr bilden. Als nähere Bestimmung hierzu wird arce Mon. (ein Vorgebirge in Ligurien mit einem Tempel des Hercules Monoecus) hinzugefügt.

831. adv. Eois. Pompejus sammelte sein Heer im Osten des römischen Reiches.

832. Ne, p., vgl. Hom. II. VII, 279. -animis ads. bella, eine ungewöhnliche Construction: gewöhnet eurem Geiste Kriege an.

Neu patriae validas in viscera vertite viris;
Tuque prior, tu parce, genus qui ducis Olympo,
Proice tela manu, sanguis meus!

Ille triumphata Capitolia ad alta Corintho
Victor aget currum caesis insignis Achivis.
Eruet ille Argos Agamemnoniasque Mycenas
Ipsumque Aeaciden, genus armipotentis Achilli,
Ultus avos Troiae, templa et temerata Minervae.

Quis te, magne Cato, tacitum, aut te, Cosse, relinquat?
Quis Gracchi genus, aut geminos, duo fulmina belli,
Scipiadas, cladem Libyae, parvoque potentem
Fabricium, vel te sulco, Serrane, serentem?
Quo fessum rapitis, Fabii? tu Maxumus ille es,
Unus qui nobis cunctando restituis rem.
Excudent alii spirantia mollius aera,

Credo equidem, vivos ducent de marmore voltus,
Orabunt caussas melius caelique meatus
Describent radio et surgentia sidera dicent:

835

840

845

850

Tu regere imperio populos, Romane, memento;
Hae tibi erunt artes; pacisque inponere morem,
Parcere subiectis et debellare superbos.

Sic pater Anchises atque haec mirantibus addit:
855 Aspice, ut insignis spoliis Marcellus opimis
Ingreditur victorque viros supereminet omnis!
Hic rem Romanam magno turbante tumultu
Sistet, eques sternet Poenos Gallumque rebellem
Tertiaque arma patri suspendet capta Quirino.
860 Atque hic Aeneas; una namque ire videbat

Egregium forma iuvenem et fulgentibus armis,
Sed frons laeta parum et deiecto lumina voltu:
Quis, pater, ille, virum qui sic comitatur euntem?
Filius, anne aliquis magna de stirpe nepotum?
865 Quis strepitus circa comitum! quantum instar in ipso!
Sed nox atra caput tristi circumvolat umbra.
Tum pater Anchises lacrimis ingressus obortis:
O gnate, ingentem luctum ne quaere tuorum;
Ostendent terris hunc tantum fata neque ultra
870 Esse sinent. Nimium vobis Romana propago

ihre Figuren auf einem mit feinem
Staub bestreuten Tische zu zeich-
nen pflegten.

852. pac. inp. mor., aufzulegen Idie Werke des Friedens. Die Römer werden die unterworfenen Völker zwingen, die Waffen ruhen zu lassen und die Segnungen des Friedens würdigen zu lernen.

855. sp. op. M. Claudius Marcellus tödtete den Anführer der insubrischen Gallier, Viridomarus, im Zweikampfe und nahm ihm die Waffenrüstung (die spolia opima) ab. Derselbe Marcellus focht von allen römischen Feldherrn zuerst glücklich gegen den Hannibal.

859. Tert. arm. Die ersten spolia opima gewann Romulus und weihte sie dem Jupiter Feretrius ; die zweiten der v. 841 erwähnte Cossus, der sie dem Mars darbrachte; die dritten und letzten Marcellus, der sie im Tempel des nach seiner Vergötterung Quirinus genannten Romulus aufhing.

865. quant. instar. Nach einer Art Attraction werden im Lateinischen die Pronom. demonstr. und rel., die im Verhältniss der Abhängigkeit im Genet. stehen sollten, in attributiver Form mit dem Substantiv verbunden, vgl. A. II, 171. III, 505. IV, 237. So steht hier in freierer Weise quantum instar für quantae rei instar, welcher Erhabenheit Abglanz.

866. nox atra. Die dunkle Nacht, die sein Haupt umschwebt, ist als Bild und üble Vorbedeutung des frühen Todes zu betrachten. Gemeint ist nämlich M. Claudius Marcellus, der Schwestersohn des Aug., der durch seine geistigen und sittlichen Vorzüge zu den schönsten Hoffnungen berechtigte und von Augustus zu seinem Nachfolger bestimmt war, aber in der Blüthe seiner Jahre, kaum 19 Jahre alt, zu Bajae unerwartet starb.

867. ingressus, vgl. A. IV, 107.