 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 sider
...Es füllt sich der Speicher mit köstlicher Haabe, Die Räume wachsen, es dehnt sich das Haus. Und drinnen waltet Die züchtige Hausfrau, Die Mutter der Kinder, Und herrschet weise I,n häuslichen Kreise, Und lehret die Mädchen, Und wehret den Knaben, l Md Und reget ohn' Ende Die... | |
 | Johann Christian August Heyse - 1827 - 886 sider
...füllt sich der Speiche« mit köstliche« Habe, Die Räume wachfen, e« dehnt sich da« Hau«. Und drinnen waltet Die züchtige Hausfrau , Die Mutter...Mädchen Und wehret den Knaben Und reget ohn' Ende Die fleißigen Hände Und mehrt den Gewinn Mit ordnendem Ginn Und füllet mit Schätzen die duftenden Laben... | |
 | Friedrich Schiller - 1834 - 732 sider
...füllt sich der Speicher mit »östlicher Habe, Die Räume wachsen, e« dehnt sich da« Hau«, Und drinnen waltet Die züchtige Hausfrau, Die Mutter...Mädchen, Und wehret den Knaben, Und reget ohn' Ende Die steißigen Hände, Und mehrt den Gewinn Mit ordnendem Sinn. Und füllet mit Schätzen die duftenden... | |
 | Franz Anton Staudenmaier - 1835 - 252 sider
...Gabe, Es füllt sich der Speicher mit köstlicher Habe, Die Raume wachsen, es dehnt sich das Haus, Und drinnen waltet Die züchtige Hausfrau, Die Mutter...Mädchen, Und wehret den Knaben, Und reget ohn' Ende Die fleißigen Hände. Und mehrt den Gewinn Mit ordnendem Sinn. Und füllet mit Schätzen die duftenden... | |
 | Götzinger - 1839 - 736 sider
...soll, als durch die gewöhnliche Ausdrucks» weise. Man nehme folgende Stelle aus Schillers Glocke: Und drinnen waltet Die züchtige .Hausfrau , Die Mutter...herrschet weise Im häuslichen Kreise, Und lehret die Madchen, Und wehret den Knaben, Und reget ohn' Ende Die fleißigen Hände, Und mehrt den Gewinn Mit... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 496 sider
...Gs füllt sich der Speicher mit köstlicher Habe, Die Räume wachsen, es dehnt sich da« Hau«, Und drinnen waltet Die züchtige Hausfrau, Die Mutter...Mädchen > Und wehret den Knaben, Und reget ohn' Ende Die fleißigen Hände, Und inehrt de» Gewinn Mit ordnendem Sinn, Und füllet mit Schätzen die duftenden... | |
 | 1838 - 650 sider
...dehnt sich das Haus, Und drinnen waltet Die züchtige Hausfrau, Die Mutter der Kinder, Und herschet weise Im häuslichen Kreise, Und lehret die Mädchen, Und wehret den Knaben, Und reget ohn' Ende Die fleißigen Hände, ' Und mehrt den Gewinn, Mit ordnenden! Sinn, Und füllet mit Schätzen die duftenden... | |
 | Friedrich Schiller - 1839 - 34 sider
...extende6, enlarz'6 tne ako6e ; H,n6 iu.6oor8 ^overn8 l'ne mo6e8t nou8ewife, l'Ke lnotner of oKil6ren, 8 Und herrschet weise Im häuslichen Kreise, Und lehret...Mädchen, Und wehret den Knaben, Und reget ohn' Ende Die fleißigen Hände, Und mehrt den Gewinn Mit ordnendem Sinn. Und füllet mit Schätzen die duftenden... | |
 | Daniel Boileau - 1840 - 312 sider
...situation of a married woman. The Germans also call the lawful wife die Hausfrau. Schiller says: Und drinnen waltet Die züchtige Hausfrau Die Mutter der...Mädchen Und wehret den Knaben Und reget ohn' Ende Die flüssigen Hände Und mehrt den Gewinn Mit ordnendem Sinn. Und -füllet mit Schätzen die duftenden... | |
 | Friedrich Ludwig Karl Weigand - 1843 - 662 sider
...Klnrt. s!»p.). So z. B., wenn wir beten: „Das walt' Gott der Pater :c." „Und drinnen fim Hauses waltet — Die züchtige Hausfrau, — Die Mutter...Und lehret die Mädchen, — Und wehret den Knaben :c." (Schiller, Glocke). „Sei ein Beschützer! Walte beglückend" (Herder). Derselbe Begriff ist... | |
| |
Und drinnen waltet die züchtige Hausfrau, die Mutter der Kinder, und herrschet weise im häuslichen Kreise, und lehret die Mädchen und wehret den Knaben, und reget ohn... 
