 | Johann Wolfgang von Goethe - 1787 - 312 sider
...mit Zwirns^ faden angebunden. — Weg! — Und wär' ich Marien mehr schuldig, als mir selbst? und ist's eine Pflicht, mich unglücklich zu machen, weil mich ein Mädchen liebt? e>5 Ein Bediente». Die Fremden, mein Herr. Clav ig». Führe sie herein. Du sagtest doch ihrem Bedienten,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1854 - 86 sider
...Ecke mit Zwirnsfäden angebunden. — Weg! — > Und war' ich Marien mehr schuldig als mir selbst? und ist's eine Pflicht mich unglücklich zu machen, weil mich ein Mädchen liebt? Gin Bedienter. Bedienter, Die Fremden, mein Herr. Clav igo. Führe sie herein. Du sagtest doch ihrem... | |
 | Michael Bernays - 1866 - 100 sider
...will solche Gedanken verscheuchen: „Weg! — Und war ich Marien mehr schuldig als mir selbst? und ist's eine Pflicht, mich unglücklich zu machen, weil mich ein Mädchen liebt?" — In A 1 zeigt war ein kleines e über dem a: wär, und daraus ist in 6? wär' geworden. „Und war'... | |
 | Michael Bernays - 1866 - 120 sider
...will solche Gedanken verscheuchen: „Weg! — Und war ich Marien mehr schuldig als mir selbst? und ist's eine Pflicht, mich unglücklich zu machen, weil mich ein Mädchen liebt ?" — In A1 zeigt war ein kleines e über dem a: war, und daraus ist in G war' geworden. „Und war'... | |
 | Anton Bettelheim - 1886 - 1278 sider
...Ecke mit Zwirnsfäden angebunden. Weg ! — Und war' ich Marien mehr schuldig, als mir selbst? Und ist's eine Pflicht, mich unglücklich zu machen, weil mich ein Mädchen liebt?« Vor Allem aber in dem einzig-schönen Nachklang von »Willkommen und Abschied« : »Verbergt Euch,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1909 - 506 sider
...Ecke mit Zwirnsfäden angebunden. — Weg! — Und war ich Marien mehr schuldig als mir selbst? und ist's eine Pflicht, mich unglücklich zu machen, weil mich ein Mädchen liebt? Ein Bedienter. Bedienter: Die Fremden, mein Herr. Clavigo: Führ' sie herein! Du sagtest doch ihrem... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1910 - 416 sider
...einer Ecke mit Zwirnsfäden angebunden. — Weg! — und war ich Marien mehr schuldig, als mir, und ist's eine Pflicht, mich unglücklich zu machen, weil mich ein Mädchen liebt. Bediente. Die Fremden, mein Herr. Clavigo. Führ sie herein. Du sagtest doch ihrem Bedienten, daß... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1923 - 172 sider
...Ecke mit Zwirnsfäden angebunden. — Weg ! — und war ich Marien mehr schuldig, als mir selbst? und ist's eine Pflicht, mich unglücklich zu machen, weil mich ein Mädchen liebt? Ein Bedienter. Die Fremden, mein Herr. Clavigo. Führe sie herein. Du sagtest doch ihrem Bedienten,... | |
 | Hermann August Korff - 1923 - 354 sider
...doch nicht im Unrecht zu sein, der erklärt: „Und wär' ich Marien mehr schuldig als mir selbst? Und ist's eine Pflicht, mich unglücklich zu machen, weil mich ein Mädchen liebt?" Und wir können es nicht einmal für den Ausfluß diabolischer Gesinnung halten, wenn Carlos seinem... | |
| |
... haben melden lassen? - Franzosen! Sonst war mir diese Nation willkommen! - Und warum nicht jetzt? Es ist wunderbar, ein Mensch, der sich über so vieles hinaussetzt, wird doch an einer Ecke mit Zwirnsfäden angebunden. - Weg! - Und war ich Marien... 