Epochen der deutschen Lyrik: Dieter Gutzen, Horst Rüdiger und Rüdiger von Tiedemann: UbersetzungenDeutscher Taschenbuchverl., 1977 |
Fra bogen
Resultater 1-3 af 66
Side 6
... soll der Übersetzer dabei verfahren ? Soll er um nur eine einzige , allerdings zentrale Frage herauszugreifen - Verse in Prosa übersetzen , wie es in Frankreich oft und seit einigen Jahren auch bei uns gelegentlich prak- tiziert wird ...
... soll der Übersetzer dabei verfahren ? Soll er um nur eine einzige , allerdings zentrale Frage herauszugreifen - Verse in Prosa übersetzen , wie es in Frankreich oft und seit einigen Jahren auch bei uns gelegentlich prak- tiziert wird ...
Side 679
... Soll ich denn einen Sommertag dich nennen , dich , der an Herrlichkeit ihn überglänzt ? Dem Mai will Sturm die Blütenpracht nicht gönnen , und Sommers Herrschaft ist so eng begrenzt . Oft leuchten seines Blickes Feuerfarben , doch bald ...
... Soll ich denn einen Sommertag dich nennen , dich , der an Herrlichkeit ihn überglänzt ? Dem Mai will Sturm die Blütenpracht nicht gönnen , und Sommers Herrschaft ist so eng begrenzt . Oft leuchten seines Blickes Feuerfarben , doch bald ...
Side 941
... Soll ich dich einem Frühlingstag ver- Soll ich Dich einem Sommertag ver- gleichen ?. Soll ich dich gleichen einem Sommer- tag ? 475 269 80 Soll ich vergleichen einem sommertage 581 Solo e pensoso i più deserti campi Sólo turban la paz ...
... Soll ich dich einem Frühlingstag ver- Soll ich Dich einem Sommertag ver- gleichen ?. Soll ich dich gleichen einem Sommer- tag ? 475 269 80 Soll ich vergleichen einem sommertage 581 Solo e pensoso i più deserti campi Sólo turban la paz ...