 | Friedrich von Schiller - 1806 - 286 sider
...N)ohl perlet im Glase der purpurne Wein, Wohl glänzen die Augen der Gaste, Es zeigt sich der Sanger, er tritt herein, Zu dem Guten bringt er das Beste,...himmlischen Saal Ist die Freude gemein auch beim Nektarmahl. Ihm gaben die Götter das reine Gemüth, Wo die Welt sich, die eroige, spiegelt, Er hat alles geseh'n,... | |
 | Daniel Boileau - 1820 - 446 sider
...hereinfeuern, hereingiessen hereinhüpfen, hereintreten, hereinlocken, hereinnöthigen, &c. Schiller has : Es zeigt sich der Sänger, er tritt herein, Zu dem Guten bringt er das Beste. And Goethe: Und so hoflP ich von dir, mein Hermann, dasz du mir nächstens In das Hans die Braut mit... | |
 | Friedrich Schiller - 1826 - 252 sider
...Sinn liegt ost in kind'schem Spiel. «chilleri Gedichte. II. B 6. ??". VI. Die vier Weltalter. <«Vohl perlet im Glase der purpurne Wein, Wohl glänzen die Augen der Gäste, E« zeigt sich der Sänger, er tritt herein, Zu dem Guten bringt er das Beste, Denn ohne die Leier... | |
 | Friedrich Schiller - 1834 - 732 sider
...Gedicht« (Im Musen. Almanach von »?,?) war: „De, 'Besuch." Die vier Weltall«. Wohl perlet in, Glase der purpurne Wein, Wohl glänzen die Augen der...Gäste, Es zeigt sich der Sänger, er tritt herein. Zu dein Guten bringt er da« Beste, Denn ohne die Leier im himmlischen Saal Ist die Freude gemein auch... | |
 | Jean Dominique Fuss - 1837 - 290 sider
...der Geste , Es zeigt sich der S:enger , er tritt herein , Zu drin Guten bringt er das Beste , I) -im ohne 'die Leier im himmlischen Saal Ist die Freude gemein auch beim Nectannahl. Hie adde tarnen locum strophse nostrœ non» et decimx sie a Fcuerlcinio rcddituiri : Justo,... | |
 | 1847 - 572 sider
...ihr nach Beziehungen grübeln, bald dieses, bald jenes verübeln, -- o weh! 2381. Die vier Weltalter. Wohl perlet im Glase der purpurne Wein, wohl glänzen...himmlischen Saal ist die Freude gemein auch beim Nektarmahl. Jhm gaben die Götter das reine Gemüth, wo die Welt sich, die ewige, spiegelt; er hat Alles geseh'n,... | |
 | Friedrich August Pischon - 1847 - 770 sider
...kleinsten Hütte Für ein glücklich liebend Paar. 5. Beispiel. Die vier Weltalter. 1802. <1I. 31.) Wohl perlet im Glase der purpurne Wein Wohl glänzen...Zu dem Guten bringt er das Beste, . Denn ohne die Leycr im himmlischen Saal Ist die Freude gemein auch beim Nektarmahl. Er bat alles gesehn, wa< auf... | |
 | Gustav Michaelis - 1854 - 176 sider
...Friedrich von Schiller, 1759—1805. Die vier Weltaltcr. Wol perlet im glase der purpurne wein, wol glänzen die augen der gäste, es zeigt sich der sänger,...tritt herein, zu dem guten bringt er das beste, denn one die leier im himmlischen sal ist die freude gemein auch beim nektarmal. Im gaben die götter das... | |
 | Friedrich Schiller - 1859 - 214 sider
...rauschet, sie perlet, Die himmlische Quelle: Der Busen wird ruhig, Das Auge wird helle. die vier Weltalter. Wohl perlet im Glase der purpurne Wein , Wohl glänzen...herein. Zu dem Guten bringt er das Beste: Denn ohne die Leyer im himmlischen Saal Ist die Freude gemein auch beim Nektarmahl. Ihm gaben die Götter das reine... | |
 | Deutsch - 1859 - 1062 sider
...Fügt der -lein zum Steine sich ü Weile« Seel« Dich. X. 4. Rührt de« VII. Die biei Weltall«. 1. Wohl perlet im Glase der purpurne Wein, Wohl glänzen die Augen der Gäste, E« zeigt sich der Sänger, er tritt herein, Zu dem Guten bringt er das Beste; Denn ohne die Leier... | |
| |
Wohl perlet im Glase der purpurne Wein, Wohl glänzen die Augen der Gäste, Es zeigt sich der Sänger, er tritt herein, Zu dem Guten bringt er das Beste; Denn ohne die Leier im himmlischen Saal Ist die Freude gemein auch beim Nektarmahl. 
