 | Freiherr Friedrich Karl von Erlach - 1835 - 632 sider
...der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu seyn, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur Eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekannt, der stehle Weinend sich aus unserm Bund! Chor. Was den großen Ring... | |
 | Friedrich August Pischon - 1847 - 770 sider
...der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu seyn, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur Eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund ! eude. 1785. (I. l'»3.) Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund!... | |
 | Johannes Minckwitz - 1861 - 910 sider
...große Wurf gelungen, Eines Freunde« Freund zu sein, Wer ein holde« Weib errungen, Mische seinen Jubel ein ! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und, wer'« nie gekonnt, der stehle Weinend sich au« diesem Bund, Chor. Was den großen... | |
 | Ernst Ludwig Rochholz - 1866 - 430 sider
...Freundschaftsjubel : Wem der große Wurf gelungen, Eines Freunde« Freund zu sein, Stimm' in unser« Jubel ein! Ja wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund; Und wer« nie getonnt, der stehle Weinend sich au« unserm Bund. Wie diese Beiden als ein... | |
 | Friedrich Schiller - 1867 - 894 sider
...der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. Chor. Was den großen Ring... | |
 | Maximilian Wilhelm Götzinger - 1870 - 650 sider
...stets als hart nnd störend getadelt worden; sie verletzen Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur Eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Was den großen Ring bewohnet,... | |
 | 1890 - 436 sider
...Satze . aufzufassen sei — jener Versstrophe nämlich: .Wer ein holdes Weib errungen Mische seinen Jubel ein! Ja, — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund!' Ich sage wohlweislich Beethoven, nicht Schiller, obwohl ja die citirten Verse ursprünglich... | |
 | Jessie Fothergill - 1880 - 334 sider
...der grosse Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein ! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt, auf dem Erdenrund. Und wer,s nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus dieseni Bund., ' It is not kindness so... | |
 | Friedrich Schiller - 1883 - 444 sider
...der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja — wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. Chor. Was den großen Ring... | |
| |
Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! 
