« ForrigeFortsæt »
serve sin no longer. For he that is dead is justified from sin. Now if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with Christ. Knowing that Christ, rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him. For in that he died to sin, he died once: but in that he liveth, he liveth unto God. So do you also reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
GRAD. Ps. Ixxxix.-Turn to us a little, O Lord, and be appeased with thy servants. V. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation, Alleluia, Alleluir.
V, Ps. In thee, O Lord, V. Ps. XXX. - In te, Dor have I placed my trust, mine, speravi, non confun let me never be put to dar in æternum : in justishame: save me by thy tia tua libera me et eripe justice, and rescue me: mie: iclina ad me aurem bend thine ear to me: tuam : accelera ut eripias make haste to save me.
me. Alleluia. Alleluia.
GOSPEL. Mark viii. 1. 9.- -At that time : When there was a great multitude with Jesus, and had nothing to eat: calling his disciples together, he saith to them: I have compassion on the multitude, for behold they have now bee! with me three days, and have nothing to eat: and if I send them away fasting to their own home, they will faint in the way: for some of them came afar off. And his disciples answered him: From whence can any one till them here with bread in the wilderness? And he asked them: How many loaves have ye? Who said: Seven. And he commanded the people to sit down on the ground: and taking the seven loaves, giving thanks he broke, and gave to his disciples for to set before them, and they set them before the people. And they had a few little fishes; and
he blessed them, and commanded them to be set before them. · And they did eat and were filled. and they took up that which was left of the fragments, seven baskets. And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. CREDO.
OFFERT. Ps. xvi.- Perfect thou my goings in thy paths, that my foot steps be not moved: Incline thy ear unto me and hear my words: Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee, O Lord.
SECRET.-Be appeased, O Lord, by our humble prayers, and mercifully receive the offerings of thy people: and that the vows and prayers of none may be in vain, grant we may effectually obtain what we ask. Thro'.
COMM. Ps. xxvi.— I will go up and sacrifice in his tabernacle, a victim of praise : I will sing and repeat a psalm to the Lord.
P. COMM. Repleti.-We are filled, O Lord, with thy gifts: grant, therefore, we beseech thee, that we may be cleansed by their efficacy, and strengthened by their aid. Thro'.
VII. SUNDAY after PENTECOST.
INTROIT. Ps. xlvi. CLAP your hands all OMNES Gentes plau
ye Gentiles: Shout dite manibus : jubio unto God with the voice late Deo in voce erultaof joy.
For the Lord is tionis. Ps. Quoniam Doinost high, he is terrible: minus excelsus, terribilis : he is a great King over Rer magnus super omnem all the earth. V. Glory. terram. V. Gloria.
COLLECT. Deus cujus.-0 God, whose providence is never deceived 'in what it appointeth: we humbly beseech thee to remove whatever may be prejudicial to us; and grant us whatever may be to the advantage of our souls. Thro'.
EPISTLE. Rom. vi. 19.-Brethren: I speak à kuman thing, because of the infirmity of your flesh: for as you have yielded your members to serve in cleanness and iniquity unto iniquity; so how yield your members to serve justice, wito sanctification. For when you were the servants of sin, you were free from justice. What fruit therefore hall you then in those things of which you are now ashamed? For the end of them is death. But now being made free from sin, and become servants to God, you have your truit unto sanctification, and the end life everlasting. For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting in Christ Jesus our Lord.
GRAD. Ps. xxxiii.--Come, childreri, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord. V. Come ye to him, and be enlightened: and your faces shall not be confounded. Alleluia, Alleluia.
V. Clap your hands all V. Omnes Gentes plauye Gentiles: shout unto dite manibus : jubilate God with the voice of joy. Deo in voce exultationis. Alleluia.
Aleluia. GOSPEL. Matt. vii. 15. 21..- At that time: Jesus said to his disciples : Beware of false prophets, who come to you in the cloathing of sheep, but inwardly they are ravening wolves. By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of ihorns, or figs of thistles ? Even so every good tree bringethi forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit. A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit. Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire. Wherefore by their fruits you shall know them. Not every one that saith, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven. CacDo.
OFFERT. Dan. iii.--As in holocausts of rams and bullocks, and as in thousands of fat sheep, so let our sacrifice be made in thy sight this day, that it may please thee: for there is no confusion to them that trust in thee, O Lord.
SECRET.-O God, who in one perfect sacrifice hast united all the various sacrifices of the law, accept from thy devout servants this sacrifice, and sanctify it by the like blessing as thou didst the offering of Abel : that what each hath offered to thy divine Majesty, may avail to the salvation of all. Thro'.
COMM. Ps. XXX.-Bow down thy ear to me: make haste to deliver me.
P. COMM. Tua nos.-Grant, O Lord, that the healing efficacy of these thy mysteries may, through thy mercy, free us from all our sins, and bring us to the practice of what is right. Thro'.
VIII. SUNDAY after PENTECOST.
INTROIT. * Ps. xlvii. We have received thy SUSCEPIMUS Deus mercy, O God, in
misericordiam tuam the midst of thy temple: in medio templi tui : seAccording to thy name, cundum nomen tuum, ita 80 also is thy praise unto et laus tua in fines terra: the ends of the earth: thy Justitia plena est dextera right hand is full of jus- tua. Ps. Magnus Dotice. Ps. Great is the minus et laudabilis nimis: Lord, and exceedingly to in civitate Dei nostri, in be praised; in the city of morte sancto ejus. our God, on his holy V. Gloria. mountain. y. Glory.
COLLECT. Largire nobis.-Grant us, O Lord, we beseech thee, the spirit of thinking and doing what is right, that we, who cannot even subsist without thee, may live according to thee. Thro'. * Iotroit for Candlemas-Day also.
EPISTLE. Rom. viii. 12.-Brethren: We aredebtors, not to the flesh, to live according to the flesh. For if you live according to the flesh, you shall die: but if by the spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live. For whosoever are led by the Spirit of God, they are the Sons of God. For you have not received the spirit of bondage again in fear: but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba, (Father.) For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, hat we are the sons God. And if sons, heirs also: heirs indeed of God, and joint heirs with Christ.
GRAD. Ps. XXX.--Be thou unto me a God, a protector, and a place of refuge to save me. V. O God, on thee have I relied ; let me never, O Lord, be put to shame. Alleluia. Alleluia,
V. Grear is the Lord, V. Magnus Dominus, and exceedingly to be et luudabilis valde, in civipraised in the city of our tate Dei nostri, in monte God, on his holy moun- sancto ejus. tain. Alleluia.
Alleluia. GOSPEL. Luke xvi. 1.9.-Al that time : Jesus spoke to his disciples this parable: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods. And he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer. And the steward said within himself: What shall I do, because my lord taketh away from me the stewardship? To dig I am not able; to beg ! am ashamed. I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses. Therefore calling to gether every one of his Lord's debtors he said to the Hirst: How much dost thou owe my lord? But he said: A hundred barrels of oil. And he said to him