 | Pierre Corneille - 1774 - 600 sider
...gloire à ibutenic & mon père à venger. Hclas ! ton intérêt ici me defelpère. Si quelqu'autre malheur m'avait ravi mon père, Mon âme aurait trouvé dans le bien de te voir L'unique alégement qu'elle eût pu recevoir ; Et contre ma douleur j'aurais femi des charmes . Quand une main... | |
 | Pierre Corneille - 1797 - 484 sider
...! ton intérçt ici me désespère. Si quelqu'autre malheur m'avoit ravi mon père , Mon ame auroit trouvé dans le bien de te voir L'unique allégement qu'elle eût pu recevoir ; Et contre ma douleur j'aurois senti des charmes, Quand une main si chère eût essuyé mes larmes. Mais il me faut te perdre... | |
 | Pierre Corneille - 1807 - 696 sider
...Como la hiif dtl mio. (O Ko tt du) la eulpa à ri Dt que detdiehada toy. (o) Como taualltro Aii/ttt. L'unique allégement qu'elle eût pu recevoir; Et...douleur j'aurais senti des charmes , Quand une main si chere eût essuyé mes larmes.' Mais il me faut te perdre apres l'avoir perdu ; Et pour mieux tourmenter... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 506 sider
...venger. I It'las ! ton intérêt ici me désespere. Si quelqu'autre malheur m'avait ravi mon, pe.re , Mon âme aurait trouvé dans le bien de te voir ,...douleur j'aurais senti des charmes Quand une main si chere eût essuyé mes larmes. Mais il me faut te perdre après l'avoir perdu , Et pour mieux tourmenter... | |
 | Jean François de La Harpe - 1817 - 656 sider
...'affliger , Ma gloire à soutenir et mon père à venger. Hélas ! loa intérêt ici me désespère. Si quelque autre malheur m'avait ravi mon père ,...trouvé dans le bien de te voir L'unique allégement qu elle eût pu recevoir , Et contre ma douleur j'aurais senti des charmes Quand une main si chère... | |
 | Pierre Corneille - 1817 - 574 sider
...ton intérêt ici me désespère. Si quelque autre malheur m'avoit ravi mon père , Mon âme auroit trouvé dans le bien de te voir L'unique allégement qu'elle eût pu recevoir, Et contre ma douleur j'aurois senti des charmes , Quand une main si chère eût essuyé mes larmes. Mais il me faut te perdre... | |
 | 1818 - 496 sider
...Hélas ! ton intérêt ici me désespère. Si quelque autre malheur m'avoit ravi mon père , Mon ame aurait trouvé dans le bien de te voir L'unique allégement qu'elle eût pu recevoir ; Et contre ma douleur j'aurois senti des charmes , Quand une main si chère sfit essuyé «les larmes. Mais il me faut te... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1821 - 594 sider
...Hélas ! ton intérêt ici me désespère : Si quelque autre malheur m'avait ravi mon père , Mon ame aurait trouvé dans le bien de te voir L'unique allégement...Quand une main si chère eût essuyé mes larmes. Mais il me faut te perdre après l'avoir perdu; Cet effort sur ma flamme à mon honneur est dû , Et... | |
 | Pierre Corneille - 1821 - 576 sider
...Hélas! ton intérêt ici me désespère. Si quelque autre malheur m'avoit ravi mon père, Mon ame auroit trouvé dans le bien de te voir L'unique allégement qu'elle eût pu recevoir; Kt contre ma douleur j anrois senti des charmes, Quand une main si chère eût essuyé mes larmes.... | |
 | 1823 - 332 sider
...dans le bien de te voir L'unique allègement qu'elle eût pu recevoir ; Et contre ma donleur j'aurois senti des charmes, Quand une main si chère eût essuyé mes larmes. Mais il me faut te perdre après l'avoir perdu ; Cet effort sur ma flamme a mon honneur est dû ; Et... | |
| |
L'unique allégement qu'elle eût pu recevoir; Et contre ma douleur j'aurais senti des charmes Quand une main si chère eût essuyé mes larmes. 
