Billeder på siden
PDF
ePub

Unless the adage must be verified, -
That beggars, mounted, run their horse to death.
'Tis beauty that doth oft make women proud ;
But God, He knows, thy share thereof is small :
'Tis virtue that doth make them most admired;
The contrary doth make thee wonder'd at:
'Tis government, that makes them seem divine ;
The want thereof makes thee abominable :
Thou art as opposite to every good,
As the antipodes are unto us,
Or as the south to the septentrion.
O, tiger's heart, wrapp'd in a woman's hide!
How couldst thou drain the life-blood of the child,
To bid the father wipe his eyes withal,
And yet be seen to bear a woman's face?

ει μη βεβαιούν δεί σε την παροιμίαν, πτωχούς εφίππους πωλον εις φθοράν έλάν. αλλ' εισίν ας το κάλλος εξογκοι θαμα χλιδή γυναίκας: σοι δε της γ' ευμορφίας θεός ξύνοιδε σμικρών ισχούση μέρος. αλλ' εν γυναιξίν αρετή θαυμάζεται σε δ' αύθ' έκατι τούμπαλιν θαυμαστέον αλλ' εξισοι νιν δαίμοσιν το σωφρονείν συ δ', ενδέουσα τούδε γ, ώδ' απευκτος εί. απλώς δε σου τα χρηστά πάντ' αφίσταται όσονπερ ημών ταπέκεινα της χθονός όσον μεν ουν άπεισι της μεσημβρίας άρκτου κέλευθοι στροφάδες: ώ δέρας μάτην γυναικόμορφον, τίγρεως κεύθον κέαρ' πως δήτ' αποψαν τλάσα τον παιδος φόνον πατέρα κελεύεις τωδ' ομόρξασθαι δάκρυ, όψιν δ' όμως θηλείαν άξιούς φορείς και

[graphic]
[graphic]
« ForrigeFortsæt »