SENARII GRÆCI

PRÆMIO PORSONIANO

QUOTANNIS PROPOSITO

DIGNATI

ET

IN CURIA CANTABRIGIENSI

RECITATI

COMITIIS MAXIMIS

A.1). M.DCCC.LVI.

AUCTORE

ARTURO HOLMES,

COLL. DIV. JOH. ET UNIV. SCHOL.

SHAKSPEARE.

KING HENRY VI.

Part III. Act 1. Scene 4.

YORK.

SHE-WOLF of France, but worse than wolves of France,
Whose tongue more poisons than the adder's tooth !
How ill-beseeming is it in thy sex,
To triumph, like an Amazonian trull,
Upon their woes, whom fortune captivates !
But that thy face is, vizor-like, unchanging,
Made impudent with use of evil deeds,
I would assay, proud queen, to make thee blush :
To tell thee whence thou camest, of whom derived,
Were shame enough to shame thee, wert thou not shameless.
Thy father bears the type of king of Naples,
Of both the Sicils, and Jerusalem ;

Yet not so wealthy as an English yeoman.
Hath that poor monarch taught thee to insult ?
It needs not, nor it boots thee not, proud queen ;

IDEM GRÆCE REDDITUM.

ΟΥΟΡΚΟΣ.

*Ω Κελτική λύκαινα: Κελτικών μεν ουν λύκων κακίων» ήτις έν γλώσση τρέφεις έχθρας έχιδνης ιον άγριώτερον, ως ου γυναικός έστιν οίς ενάλλεται Τύχη βροτοίσι τωνδ' επεγγελάν κακούς, θρασυστομούσης έν τρόπους 'Αμαζόνoς: αλλ' ει παρειάν μή προσωπείου δίκην άτεγκτον είχες ώδε, κάκ ξυνουσίας κακών αναιδή, τήνδ', άνασσ' υψηλόφρον, ήμελλον ήδη πορφυρέα χραίνειν βαφή λέγειν γαρ ένθεν ήλθες εξ οίων τ' έφυς άλις τόδ' αίσχος ώστε σ’ αισχύνην έχειν μή πάντ' αναισχυντουσαν. έν Νεαπόλει τύραννον ίσχει σχήμα και σ' εκφύσας πατήρ, ερών τε Σολύμων Σικελίας τ’ άρχων διπλής ουδ' 'Αγγλικού βοτήρος εύπορεί πλέον άρ' έξ άνακτος τούδε του βιοστερούς εκμανθάνεις την ύβριν; ου χρεών τάδε, άνασσ’ υπέρφρον, ουδέ μην λύει τέλη