 | Friedrich Schiller - 1826 - 514 sider
...den Säugling bey Zeiten von seiner Mutter Brust, »ihre ihn mit der Milch ei«^ dessen, Alters, «nd lasse ihn unter fernem griechischen Himmel zur Mündigkeit reifen. Wenn er dann Mann geworben ist, so lehre er, eine fremde Gestalt, in sein Jahrhundert zurück; «der nicht, um es mit... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 456 sider
...Gottheit reiße den Säugling bei Zeiten von seiner Mutter Brust, nähre ihn mit der Milch eines bessern Alters und lasse ihn unter fernem griechischen Himmel...seiner Erscheinung zu erfreuen, sondern furchtbar wie Agamemnons Sohn, um es zu reinigen. Den Stoff zwar wird er »on der Gegenwart nehmen, aber die Form... | |
 | August Koberstein - 1856 - 1128 sider
...Zeiten von seiner Mut« terbrust, nähre ihn mit der Milch eines bessern Alters und lasse ihn un« ter fernem griechischen Himmel zur Mündigkeit reifen....geworden ist, so kehre er, eine fremde Gestalt, in sein Iahrbundert zurück; aber nicht, um es mit seiner Erscheinung zu erfreuen, sondern, furchtbar wie Agamemnon«... | |
 | 1911 - 582 sider
...ihr Günstling ist. Eine wohltätige Gottheit reifse den Säugling beizeiten von seiner Mutter Brust, nähre ihn mit der Milch eines besseren Alters und...seiner Erscheinung zu erfreuen, sondern, furchtbar wie Agamemnons Sohn, um es zu reinigen/ — Hiermit begann also der Reigen, der dann schließlich im Xenienkampf... | |
 | Johannes Carl Leo Cholevius - 1856 - 660 sider
...Günstling ist. Eine wohlthätige Gottheit reiße den Säugling bei Zeiten von seiner Mutter Brust, nähre ihn mit der Milch eines besseren Alters und...fernem griechischen Himmel zur Mündigkeit reifen. — Er blicke aufwärts nach seiner Würde und dem Gesetz, nicht niederwärts nach dem Glück und nach... | |
 | Carl Karpf - 1869 - 204 sider
...Gottheit reisse den Säugling bei Zeiten von seiner Mutter Brust, nähre ihn mit der Milch eines bessern Alters und lasse ihn unter fernem griechischen Himmel...zurück, aber nicht, um es mit seiner Erscheinung zu erfreueu, sondern furchtbar wie Agamemnon's Sohn, um es zu reinigen*). Den Stoff zwar wird er von der... | |
 | Josef Bayer - 1869 - 374 sider
...Günstling ist. Eine wohlthätige Gottheit reiße den Säugling bei Zeiten von semer Mutter Brust, nähre ihn mit der Milch eines besseren Alters, und lasse ihn unter sernem griechischen Himmel zur Mündigkeit reisen. Wenn er dann Mann geworden ist , so kehre er, eine... | |
 | August Koberstein - 1873 - 980 sider
...Gottheit reisse den Säugling bei Zeiten von seiner Mutterbrust, nähre ihn mit der Milch eines bessern Alters und lasse ihn unter fernem griechischen Himmel...seiner Erscheinung zu erfreuen, sondern furchtbar wie Agamemnons Sohn,- um es zu reinigen. Den Stoff zwar wird er von der Gegenwart nehmen, aber die Form... | |
 | Heinrich Viehoff - 1872 - 328 sider
...ihr Günstling ist. Eine wohlthätige Gottheit reiße den Säugling bei Zeiten von der Mutter Brust, nähre ihn mit der Milch eines besseren Alters und lasse ihn unter sernem griechischen Himmel zur Mündigkeit heranreisen. Wenn er dann Mann geworden ist, so kehre er,... | |
 | Karl August Koberstein - 1873 - 1002 sider
...Gottheit reisse den Säugling bei Zeiten von seiner Mutterbrust, nähre ihn mit der Milch eines bessern Alters und lasse ihn 'unter fernem griechischen Himmel...seiner Erscheinung zu erfreuen, sondern furchtbar wie Agameranons Sohn, um es zu reinigen. Den Stoff zwar wird er von der Gegenwart nehmen, aber die Form... | |
| |
Alters und lasse ihn unter fernem griechischen Himmel zur Mündigkeit reifen. Wenn er dann Mann geworden ist, so kehre er, eine fremde Gestalt, in sein Jahrhundert zurück; aber nicht, um es mit seiner Erscheinung zu erfreuen, sondern furchtbar wie Agamemnons... 
