 | Gaius Valerius Maximus - 1822 - 516 sider
...ignominiae generibus atfecit. Jussit eum toga laciniis1 abscissis amictum, discinctaque tunica indutum , nudis pedibus , a mane in noctem usque ad principia per omne tempus militia? adesse. Interdixit etiam ei convictum hominum3, usumque balnearum : turmasque equitum, quibuspraefuerat,... | |
 | 1822 - 554 sider
...ignominias generibus atfecit. Jussit eum toga laciniis ' abscissis amictum , discinctaque tunica indutum , nudis pedibus , a mane in noctem usque ad principia per omne tempus militias adesse. Interdixit etiam ei convictum hominum3, usumque balnearum: turmasque3 equitum , quibus... | |
 | Valerius Maximus - 1823 - 484 sider
...ignominies generibus affecit. Jussit eum toga laciniis abscissis amictum, discinctaque tunica iudutum, nudis pedibus, a mane in noctem usque ad principia per omne tempus militiae adesse/ » Interdixit etiam ei convictum hominum, usumque balnearum : î6 turmasque equitum,? quibus prasfuerat,... | |
 | Valerius Maximus - 1823 - 504 sider
...ignominise generibus affecit. J assit eum toga laciniis abscissis amictum, discinctaque tunica indutum, nudis pedibus, a mane in noctem usque ad principia per omne tempus militia; adesse/ » Interdixit etiam ei convictum hominum, usumque baluearum : 16 turmasque equitum/... | |
 | Livy - 1828 - 496 sider
...circumventus armis traditis salutem pactus fuerat, togie Val. Max. laciniis abscisis, solutaque túnica, nudis pedibus, a mane , in noctem usque ad Principia per omne tempus inilit kv adesse jussit. Praeterea convivas balneisque prohibuit hominem : et turmas equitum, quae... | |
 | Valerius Maximus - 1888 - 726 sider
...ignominiae generibus adfecit: iussit eum toga laciniis abscisis amictum discinctaque tunica in- ю dutum nudis pedibus a mane in noctem usque ad principia per omne tempus militiae adesse. interclixit etiam ei conuictum hominum usumque balnearum, turmasque equitum, quibus praefuerat, ademptis... | |
 | Wolfgang Fischer - 1914 - 222 sider
...befahl ihm der Consul L. Calpurnius Piso toga laciniis abscisis amictum discinctaque tunica indutum nudis pedibus a mane in noctem usque ad principia per omne tempus militiae adesse (Val. Max. II 7, 9; Frontin. strat. IV 1, 26). Sueton berichtet von der strengen Disziplin, die Augustus... | |
 | Mario Pani, École française de Rome - 1991 - 324 sider
...le armi a schiavi fuggitivi: iussit eum toga laciniis abscisis amictum discinctaque tunica indutum nudis pedibus a mane in noctem usque ad principia per omne tempus militiae adesse. Per bollare d'infamia il soldato immerso nel torpore Cassiodoro lo assimila al soldato discinctus (Var.... | |
 | Sabino Perea Yébenes - 2006 - 22 sider
...que duró su servicio militar (lussit eum toga laciniis abscisis amictum discinctaque túnica indutum nudis pedibus a mane in noctem usque ad principia per omne tempus militiae adesse). Le prohibió también el trato con los demás y que utilizara los baños; a los jinetes que habían... | |
 | Jean-François Thomas - 2007 - 490 sider
...ignominiae generibus adfecit. lussit eum toga laciniis abscisis amictum discinctaque tunica indutum, nudis pedibus, a mane in noctem usque ad principia per omne tempus militiae adesse « ... il a infligé à ce chef les marques d'infamie que voici. Il l'a fait envelopper d'une toge... | |
| |
Titius equitum praefectus [fugitivorum]52 multitudine hostium circumventus arma iis tradidisset, his praefectum ignominiae generibus adfecit: iussit eum toga laciniis abscisis amictum, discinctaque tunica indutum, nudis pedibus a mane in noctem usque... 