 | Plato - 1871 - 744 sider
...And the vestibule is full, and the court is full, of ghosts descending into the darkness of Erebus, and the sun has perished out of heaven, and an evil mist is spread abroad.' 4 And there are many such passages in the Iliad also; as for example in the description... | |
 | Plato - 1874 - 662 sider
...And the vestibule is full, and the court is full, of ghosts descending into the darkness of Erebus, and the sun has perished out of heaven, and an evil mist is spread abroad." 8 And there are many such passages in the Iliad also ; as for example in the description... | |
 | S. H. Butcher, A. Lang - 1883 - 470 sider
...are wet with tears, and the walls and the fair spaces between the pillars are sprinkled with blood ". And the porch is full, and full is the court, of ghosts...to speak to them, saying: ' The guest that is newly ccme from a strange land is beside himself. Quick, ye young men, and convey him forth out of doors,... | |
 | Stephen Phillips - 1902 - 168 sider
...wailing arises and all the walls Drip fast with blood, yea, and with blood the roof! [They laugh again. And the porch is full and full is the court of ghosts And spirits hurrying hell-ward in the gloom, Yea, and the light hath perished out of heaven ! Laugh... | |
 | William Ross Hardie - 1903 - 368 sider
...sprinkled with blood. And the porch is full of phantoms and full is the court, the shadows of men hasting hellwards beneath the gloom, and the sun has perished...heaven, and an evil mist has overspread the world.' l The vision is seen by the seer alone : he reads to the suitors their impending fate, but they mock... | |
 | Homer - 1909 - 376 sider
...cheeks are wet with tears, and the walls and the fair main-beams of the roof are sprinkled with blood. And the porch is full, and full is the court, of ghosts...Eurymachus, son of Polybus, began to speak to them, saying: 294 HOMER ' The guest that is newly come from a strange land is beside himself. (Juick, ye young men,... | |
 | Stephen Phillips - 1911 - 194 sider
...wailing arises and all the walls Drip fast with blood, yea, and with blood the roof ! [They laugh again. And the porch is full and full is the court of ghosts And spirits hurrying hell-ward in the gloom, Yea, and the light hath perished out of heaven ! Laugh... | |
 | John Milton Berdan, John Richie Schultz, Hewette Elwell Joyce - 1915 - 472 sider
...porch is full of shadows, and full is the courtyard, of ghosts that hasten hellward below the darkness, and the sun has perished out of heaven, and an evil mist sweeps up over all." So much for Homer. The first attempt at metrical translation here given is meant... | |
 | John Milton Berdan, John Richie Schultz, Hewette Elwell Joyce - 1915 - 490 sider
...porch is full of shadows, and full is the courtyard, of ghosts that hasten hellward below the darkness, and the sun has perished out of heaven, and an evil mist sweeps up over all." So much for Homer. The first attempt at metrical translation here given is meant... | |
 | Stephen Phillips - 1921 - 912 sider
...wailing arises and all the walls Drip fast with blood, yea, and with blood the roof ! [They laugh again. And the porch is full and full is the court of ghosts And spirits hurrying hell-ward in the gloom, Yea, and the light hath perished out of heaven ! Laugh... | |
| |
Erebus, and the sun has perished out of heaven, and an evil mist is spread abroad. 
