 And lo, a hound raised up his head and pricked his ears, even where he lay, Argos, the hound of Odysseus, of the hardy heart, which of old himself had bred, but had got no joy of him, for ere that, he went to sacred Ilios. Now in time past the young men...  The Odyssey, done into Engl. prose by S.H. Butcher and A. Lang - Side 242af Homerus - 1879Fuld visning - Om denne bog
 | Homer - 1879 - 422 sider
...dung therewith his wide demesne. There lay the dog Argos, full of vermin. Yet even now when he saw Odysseus standing by, he wagged his tail and dropped...hound lying here in the dung. Truly he is goodly of limb, but I know not certainly if he have speed with his beauty, or if he be comely only like as are... | |
 | S. H. Butcher, A. Lang - 1883 - 470 sider
...will I remain here, or if thou wilt, abide here, and I will go before thy face, and * Reading dujvo^w. tarry not long, lest one see thee without, and hurl...both his ears, but nearer to his master he had not now the strength to draw. But Odysseus looked aside and wiped away a tear that he easily hid from Eumaeus,... | |
 | John Tetlow - 1886 - 670 sider
...standing by, Argus wagged his tail and dropped hoth his ears ; but nearer to his master he had not strength to draw. But Odysseus looked aside and wiped away a tear that he easily hid from the swineherd Eumaeus.... Upon Argus came the fate of black death even in the hour that he beheld Odysseus... | |
 | Edward Livermore Burlingame, Robert Bridges, Alfred Sheppard Dashiell, Harlan Logan - 1914 - 980 sider
...this bit of humor * There lay the Dog Argos, full of vermin. Yet even now when he was aware of Ulysses standing by. he wagged his tail and dropped both his ears, but nearer to his master he bad not now strength tu draw. t But upon Argos came the fate of black death. may also have been intended... | |
 | 1914 - 970 sider
...Argos, full of vermin. Yet even now when he was aware of Ulysses standing by, he wagged his tail aod dropped both his ears, but nearer to his master he had not now strength to draw. t But upon Argos came the fate of black death. may also have been intended to... | |
 | Thomas Sergeant Perry - 1890 - 938 sider
...dung therewith his wide demesne. There lay the dog Argos, full of vermin. Vet even now when he saw Odysseus standing by, he wagged his tail and dropped...hound lying here in the dung. Truly he is goodly of limb, but I know not certainly if he have speed with his beauty, or if he be comely only as are men's... | |
 | Ella Fuller Maitland - 1895 - 328 sider
...where he lay, Argos the hound of Odysseus, of the hardy heart. . . . There lay the dog Argos. . . . Yet even now when he was ware of Odysseus standing...both his ears, but nearer to his master he had not now the strength to draw." And I told of the answer of Eumaeus the swineherd to Odysseus, who, seeing... | |
 | 1902 - 262 sider
...dung therewith his wide demesne. There lay the dog Argos, full of vermin. Yet even now when he saw Odysseus standing by, he wagged his tail and dropped...hound lying here in the dung. Truly he is goodly of limb, but I know not certainly if he have speed with his beauty, or if he be comely only as are men's... | |
 | Andrew Lang - 1907 - 492 sider
...his wide demesne. There lay the dog Argos, full of vermin. Yet even now, when he was aware of Ulysses standing by, he wagged his tail and dropped both his ears, but nearer to his master he had not now the strength to draw. But Ulysses looked aside and wiped away a tear that he easily hid from Eumaeus,... | |
 | Desiderius Erasmus - 1907 - 154 sider
...recognition of his master. This is Homer's description: — 'When he saw Odysseus standing by, Argus wagged his tail and dropped both his ears; but nearer to his master he had not strength to draw. But Odysseus looked aside and wiped away a tear that he easily hid from the swineherd... | |
| |
