 | William Mariner - 1817 - 638 sider
...sea, " and sail to the east, to the great land which " is there, and take up your abode there. Br " your skins white like your minds, for your " minds...command the wind to blow from your land to " Tonga ; hut they (the Tonga people), shall " not he able to go to you with their bad " canoes. " Tangaloa... | |
 | William Mariner - 1827 - 366 sider
...following story is as nearly as possible a literal •ranslation of the language in which they tell it. your minds are pure; you shall be wise, making axes,...Tonga people) shall not be able to go to you with then- bad canoes. " Tangaloa then spoke thus to the others:— You shall be black, because your minds... | |
 | Robert Southey - 1849 - 756 sider
...accordingly come, Tongaloa straightway ordered them thus, ' Put your canoes to sea, and sail to the west, to the great land which is there, and take up your...shall not be able to go to you with their bad canoes.' Tongaloa then spake thus to the others. ' You shall be black, because your minds are bad, and you shall... | |
 | Robert Southey - 1850 - 484 sider
...thus, ' Put your canoes to sea, and sail to the west, to the great land which is there, and take np your abode there. Be your skins white like your minds,...shall not be able to go to you with their bad canoes.' Tongaloa then spake thus to the others. 1 You shall be black, because your minds are bad, and you shall... | |
 | Robert Southey - 1850 - 710 sider
...accordingly come, Tongaloa straightway ordered them thus, ' Put your canoes to sea, and sail to the west, to the great land which is there, and take up your...minds, for your minds are pure. You shall be wise, makingaxes and all riches whatsoever, and shall have large canoes. I will go myself, and command the... | |
 | Robert Southey - 1876 - 716 sider
...accordingly come, Tongaloa straightway ordered them thus, ' Put your canoes to sea, and sail to the west, to the great land which is there, and take up your...skins white like your minds, for your minds are pure. Yon shall be wise, making axes and all riches whatsoever, and shall have large canoes. I will go myself,... | |
 | H. Stonehewer Cooper - 1880 - 396 sider
...your canoes to sea, and sail to the cast, to the great land which is there, and take up your ahode there. Be your skins white, like your minds, for your...all riches whatsoever, and shall have large canoes. 1 will go myself, and command the wind to blow from your land to Tonga, but they (the Tonga people)... | |
 | H. Stonehewer Cooper - 1882 - 490 sider
...commands to the family of Vaca-acowooli, and tell them to come hither." ' Being accordingly come, Tongaloa straightway ordered them thus : ' " Put your canoes...shall not be able to go to you with their bad canoes." '20 ' Tongaloa then spoke thus to the others : ' '' You shall bo black because your minds are bad,... | |
 | John Macmillan Brown - 1927 - 482 sider
...addressed thus : " Put your canoes to sea and sail to the east, to the great land which is there, and dwell there. Be your skins white like your minds ; for your...pure ; you shall be wise, making axes and all riches, and shall have great canoes. I will go myself and command the wind to blow from your land to Tonga... | |
 | 1855 - 1504 sider
...accordingly come, Tongaloa straightway ordered them thus, ' Put your canoes to sea, and sail to the west, to the great land which is there, and take up your...pure. You shall be wise, making axes and all riches whatsover, and shall have large canoes. I will go myself, and command the wind to blow from your land... | |
| |
Being accordingly come, Tongaloa straightway ordered them thus, ' Put your canoes to sea, and sail to the west, to the great land which is there, and take up your abode there. Be your skins white like your minds, for your minds are pure. You shall be... 