Billeder på siden
PDF
ePub

H

ΚΑΙΝ Η ΔΙΑ Θ Η Κ Η. .

THE

NEW TESTAMENT

IN GREEK AND ENGLISH;

WITH

A MARGINAL HARMONY,

REFERENCES TO PARALLEL PASSAGES,

A CONCORDANCE OF WORDS,

AND A

GRADUATED COLLECTION OF VARIOUS READINGS.

ARRANGED AND EDITED

BY

EDWARD CARDWELL, D.D.

PRINCIPAL OF ST. ALBAN'S HALL.

IN TWO VOLUMES.

VOL. II.

THE EPISTLES AND THE APOCALYPSE.

OXFORD,

AT THE UNIVERSITY PRESS.

MDCCCXXXVII.

THE

NEW TESTAMENT,

IN

GREEK AND ENGLISH.

VOL. II.

THE EPISTLES AND THE APOCALYPSE.

aq

ΠΑΥΛΟΥ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ

Η ΠΡΟΣ

ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ.

8

I ΠΑΥΛΟΣ δούλος Ιησού Χριστού, κλητός απόστολος, 2 άφωρισμένος εις ευαγγέλιον Θεού, και προεπηγγείλατο διά 3 των προφητών αυτού εν γραφαϊς αγίαις, περί του υιού

αυτού, του γενομένου εκ σπέρματος Δαβίδ κατά σάρκα, 4 του ορισθέντος υιού Θεού εν δυνάμει, κατά πνεύμα άγιω

σύνης, εξ αναστάσεως νεκρών, Ιησού Χριστού του Κυρίου 5 ημών, δι' ου ελάβομεν χάριν και αποστολήν εις υπα

κοήν πίστεως εν πάσι τοις έθνεσιν, υπέρ του ονόματος 6 αυτού, εν οίς έστε και υμείς, κλητοι 'Ιησού Χριστού 7 πάσι τοις ουσιν εν Ρώμη αγαπητούς Θεού, κλητοις αγίοις" χάρις υμίν και ειρήνη από Θεού πατρός ημών και κυρίου Ιησού Χριστού.

Πρώτον μεν ευχαριστώ τω Θεώ μου διά Ιησού Χριστον υπέρ πάντων υμών, ότι η πίστις υμών καταγγέλ. 9 λεται εν όλω τω κόσμω μάρτυς γάρ μου έστιν ο Θεός,

ώ λατρεύω εν τω πνεύματι μου εν τώ ευαγγελία του Ιουλου αυτού, ως αδιαλείπτως μνείαν υμών ποιούμαι, πάν

τοτε επί των προσευχών μου δεόμενος, είπως ήδη ποτέ

ευοδωθήσομαι εν τω θελήματι του Θεού, ελθείν προς μ υμάς: επιποθώ γαρ ιδείν υμάς, ίνα τι μεταδώ χάρισμα 12 υμίν πνευματικόν, εις το στηριχθήναι υμάς, τούτο δε

έστι, συμπαρακληθήναι εν υμίν διά της εν αλλήλοις πί13 στεως υμών τε και εμού: ου θέλω δε υμάς αγνοείν άδελ

φοι, ότι πολλάκις προεθέμην ελθείν προς υμάς, και εκωλύθην άχρι του δεύρο, ένα καρπόν τινα σχώ και εν υμίν,

καθώς και εν τοις λοιπούς έθνεσιν. "Έλλησί τε και Βαρ15 βάροις, σοφοίς τε και ανοήτοις οφειλέτης ειμί ούτω το

14

8 χριστου περί πάντων D.

13 τινα καρπόν tr. Α.

TO

THE ROMANS.

1 Tim. I. II.

& 13. 2. Gal. I. 15

& 15.15
1 Cor. 15. 10.
Gal. 1. 15. &

1 Acts 9. 15. mch. 9. 24.

i Paul, a servant of Jesus Christ, acalled to be an a Acts 22. 21. 2 apostle, bseparated unto the gospel of God, (which Gal. i. i.

he had promised afore dby his prophets in the holy & 2. 7. 3 scriptures,) concerning his Son Jesus Christ our Lord, 6 Acts 9. 15.

e which was fmade of the seed of David according to 4 the flesh; and 18 declared to be the Son of God with See on Acts

power, according h to the spirit of holiness, by the re-ach. 3. 21. 5 surrection from the dead: by whom i we have received Gal. 3. 8.

grace and apostleship, 2 for kobedience to the faith Luke 1. 32. 6 among all nations, 'for his name: among whom are a Tim. 3. 8. 7 ye also the called of Jesus Christ: to all that be in Gal. 4. 4: Rome, beloved of God, mcalled to be saints: nGrace Acts 13:33 to you and peace from God our Father, and the Lord 1 ch. 12. 3. Jesus Christ.

First, I thank my God through Jesus Christ for 2.9. Eph.3.8 you all, that P your faith is spoken of throughout the ch.16.26? 9 whole world. For 9 God is my witness, 'whom I serve 3 with my spirit in the gospel of his Son, that s without Cor. 1.2.

ceasing I make mention of you always in my prayers ; n 1 Cor. 1. 3. 10 tmaking request, if by any means now at length 1 Gal. 1.3.

might have a prosperous journey uby the will of God PhiCor. 1.4. 11 to come unto you. For I long to see you, that » I COLO:3, 4.

may impart unto you some spiritual gift, to the end Philem. 4. 12 ye may be established; that is, that I may be com- Thess. 1. 8.

forted together 4 with you by Ythe mutual faith both, cor;!; 13 of you and me. Now I would not have you ignorant, i Thess. 2. s.

brethren, that Zoftentimes I purposed to come unto "Acts 27. 23. you, (but a was let hitherto,) that I might have some s 1 Thess. z.

bfruit Samong you also, even as among other Gentiles. ch. 15. 23, 14°I am debtor both to the Greeks, and to the Barba- 3.0. Thess. 15 rians; both to the wise, and to the unwise. So, as u Jam. 4.15. y Tit. 1.4. 3 Pet. 1. 1.

a See Acts 16.7. 1 Thess. 2. 18. b Phil. 4. 17. ci Cor. 9. 16.

1 Gr. determined. 2 Or, to the obedience of faith. 3 Or, in my spirit, John 4. 23, 24. Phil. 3. 3. 4 Or, in you.

5 Or, in you.

x ch. 15. 29

z ch, 15. 33

[ocr errors]
« ForrigeFortsæt »