Paradiso perduto di MiltonPonthenier, 1852 |
Fra bogen
Resultater 1-5 af 100
Side iii
... così anormale rimpetto al suo Autore . Perciocchè volendo egli allora dare una veste tutta nuova alla sua tra- duzione da prodursi in iscena non come copia ma come ori- ginale , ne avviene il più delle volte che te la camuffi per modo ...
... così anormale rimpetto al suo Autore . Perciocchè volendo egli allora dare una veste tutta nuova alla sua tra- duzione da prodursi in iscena non come copia ma come ori- ginale , ne avviene il più delle volte che te la camuffi per modo ...
Side iv
John Milton. Anzi affermo che la vera traduzione deve essere condotta così . Aggiungo di più che talvolta con una ... così allun- gate da porre sei o sette versi e anche più , dove Milton ne --- V ha quattro o cinque ; e così snervate ...
John Milton. Anzi affermo che la vera traduzione deve essere condotta così . Aggiungo di più che talvolta con una ... così allun- gate da porre sei o sette versi e anche più , dove Milton ne --- V ha quattro o cinque ; e così snervate ...
Side vi
... così benigna e così duttile pasta di dicitura da potersi dirò così misurare ed ammodare accon- ciamente ad ogni frase di qualsivoglia lingua antica e mo- derna , senza nulla perdere di suo decoro e di sua nobiltà , o di sua chiarezza e ...
... così benigna e così duttile pasta di dicitura da potersi dirò così misurare ed ammodare accon- ciamente ad ogni frase di qualsivoglia lingua antica e mo- derna , senza nulla perdere di suo decoro e di sua nobiltà , o di sua chiarezza e ...
Side vii
... così eccellenti . Se tu , o Lettore , senti valore in te e virtù da tanto , fa core ; com- pisci e perfeziona ciò che io appena incominciai , e sta sicuro che non piccola ti verrà la lode per aver così ben meritato dell ' onore della ...
... così eccellenti . Se tu , o Lettore , senti valore in te e virtù da tanto , fa core ; com- pisci e perfeziona ciò che io appena incominciai , e sta sicuro che non piccola ti verrà la lode per aver così ben meritato dell ' onore della ...
Side xxi
... così inordinate e manchevoli , che non poterono essere preparate per la stampa . I compilatori del di- zionario latino stampato a Cambridge si aiutarono della raccolta di lui manoscritta , ma l'opera stessa non fu giammai pubblicata ...
... così inordinate e manchevoli , che non poterono essere preparate per la stampa . I compilatori del di- zionario latino stampato a Cambridge si aiutarono della raccolta di lui manoscritta , ma l'opera stessa non fu giammai pubblicata ...
Andre udgaver - Se alle
Almindelige termer og sætninger
abisso Adam Adamo Æneid alfine allor alto altri altro amore anco ancor angel angeli avea avria benchè celesti chè che fu ciel cielo ciò colpa cose così d'ogni death desio divine dritto earth egli egual elli eternal fatto Figlio frutto gioia glory gran grazia guerra hast hath heaven hell igneo inferno innanzi insieme intanto intorno l'uomo libro lieto luce lungo meglio mezzo Milton mondo morte natura nemico niun notte numbers occhi ogni omai onor oprar opre padre Paradise Lost Paradiso perduto pentiti piacer più poem poema possa poter pria primo pugna può quale quali ragion rispose sapere Satan secondo seem'd sempre sentimenti serpe solo spake spesso spirti stato stood subbietto sublime tempo terra thee thou tosto tratto trono troppo tutta tutte tutto uomo verso virtù vita volo
Populære passager
Side 220 - Shine not in vain ; nor think, though men were none, That heaven would want spectators, God want praise : Millions of spiritual creatures walk the earth Unseen, both when we wake, and when we sleep : All these with ceaseless praise his works behold Both day and night. How often from the steep Of echoing hill or thicket have we heard Celestial voices to the midnight air, Sole, or responsive each to other's note, Singing their great Creator...
Side 132 - And wisdom at one entrance quite shut out. So much the rather thou, celestial Light, Shine inward, and the mind through all her powers Irradiate ; there plant eyes, all mist from thence Purge and disperse, that I may see and tell Of things invisible to mortal sight.
Side 180 - Till pride and worse ambition threw me down, Warring in heaven against heaven's matchless King ! Ah! wherefore? he deserved no such return From me, whom he created what I was In that bright eminence; and with his good Upbraided none: nor was his service hard. What could be less than to afford him praise, The easiest recompense, and pay him thanks, How due...
Side 40 - A shout, that tore Hell's concave, and beyond Frighted the reign of Chaos and old Night. All in a moment through the gloom were seen Ten thousand banners rise into the air With orient colours waving: with them rose A forest huge of spears, and thronging helms Appear'd. and serried shields in thick array Of depth immeasurable...
Side 254 - Rising or falling still advance his praise. His praise, ye Winds, that from four quarters blow, Breathe soft or loud ; and, wave your tops, ye Pines, With every plant, in sign of worship wave.
Side 154 - That brought into this world a world of woe, Sin and her shadow Death, and misery Death's harbinger. Sad task ! yet argument Not less but more heroic than the wrath Of stern Achilles on his foe, pursued . Thrice fugitive about Troy wall ; or rage Of Turnus for Lavinia disespoused ; Or Neptune's ire, or Juno's, that so long Perplex'd the Greek and Cytherea's son ; If answerable style.
Side 58 - HIGH on a throne of royal state, which far Outshone the wealth of Ormus and of Ind, Or where the gorgeous East with richest hand Showers on her kings barbaric pearl and gold...
Side 180 - O thou that, with surpassing glory crown'd, Look'st from thy sole dominion, like the god Of this new world, at whose sight all the stars Hide their diminish'd heads, to thee I call, But with no friendly voice, and add thy name, 0 sun, to tell thee how I hate thy beams, That bring to my remembrance from what state 1 fell, how glorious once above thy sphere...
Side 132 - Thus with the year Seasons return, but not to me returns Day, or the sweet approach of even or morn, Or sight of vernal bloom, or summer's rose, Or flocks, or herds, or human face divine; But cloud instead, and ever-during dark Surrounds me...
Side 8 - Reserved him to more wrath ; for now the thought Both of lost happiness and lasting pain Torments him ; round he throws his baleful eyes, That witness'd huge affliction and dismay, Mix'd with obdurate pride and steadfast hate. At once, as far as angels...