 | Heinrich Döring - 1824 - 362 sider
...froher jagten alle Pulse; jede Wallung sprach, jeder Athem lispelte : Er ist's ! und wie das mitklang durch die ganze mitfreuende Welt ! Damals — o damals ging in meiner Seele der erste Morgen auf. Ich sah keine Welt mehr, und doch besinn' ich mich, daß sie niemals so schön war. Ich wußte von... | |
 | Friedrich Schiller - 1826 - 300 sider
...— und mein Herz den Immermangelnden erkannte, bekräftigte: Et ists! — und wie das wiederklang durch die ganze mitfreuende Welt ! Damals — o damals...ging in meiner Seele der erste Morgen auf. Tausend jun» f,e Gefühle schossen aus meinem Herzen , wie die Blumen aus dem Erdreich, wenns Frühling wird.... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 520 sider
...Wallung sprach, jeder Athem lispelte: er ist's! und mein Herz den Immermangelnden erkannte, bekräftigte: er ist's! — und wie das widerklang durch die ganze...Seele der erste Morgen auf. Tausend junge Gefühle schössen aus meinem Herzen, wie die Blumen aus dem Erdreich, wenn's Frühling wird. Ich sah keine... | |
 | Friedrich Schiller - 1867 - 894 sider
...— und mein Herz den Immermangelnden erkannte, bekräftigte: er ist's! — und wie das wie deillang durch die ganze mitfreuende Welt! Damals — o damals...Seele der erste Morgen auf. Tausend junge Gefühle schössen aus meinem Herzen, wie die Blumen aus dem Erdreich, wenn's Frühling wird. Ich sah leine... | |
 | ludwig herrig - 1874 - 984 sider
...schon unter Frühling gesehen.*** So sagt Louise: „Als ich ihn (Ferdinand) das erste Mal sah .... damals — o damals ging in meiner Seele der erste Morgen auf. Tausend junge Gefühle schössen aus meinem Herzen, wie die Blumen aus dem Erdreich, wenn es Frühling wird;" und Ferdinand... | |
 | 1874 - 1004 sider
...schon unter Frühling gesehen.*** So sagt Louise: „Als ich ihn (Ferdinand) das erste Mal sah .... damals — o damals ging in meiner Seele der erste Morgen auf. Tausend junge Gefühle schössen aus meinem Herzen, wie die Blumen aus dem Erdreich, wenn es Frühling wird;" und Ferdinand... | |
 | Friedrich Schiller - 1879 - 754 sider
...— uud mein Herz den Immermangelnden erkannte, bekräftigte: er ist's! uud wie das wiederklang dnrch die ganze mitfreuende Welt! Damals — o damals ging in meiner Seele der erste Morgen ans. Tausend junge Gefühle schössen aus meinem Herzen, wie die Blumen aus dem Erdreich, wenn's Frühling... | |
 | David R. B. Kimbell - 1981 - 724 sider
...their felicity belongs to the past, to the 'damals' which Luise recalls with such yearning eloquence Damals - o damals ging in meiner Seele der erste Morgen auf. Tausend junge Gefuhle schossen aus meinem Herzen, wie die Blumen aus dem Erdenreich, wenn's Frühling wird. Ich sah... | |
 | Martin Cunz - 1997 - 420 sider
...sprach, jeder Atem lispelte: Er ist's! - und mein Herz den Immermangelnden erkannte, bekräftigte: Er ist's! - und wie das widerklang durch die ganze...Ich sah keine Welt mehr, und doch besinn' ich mich, daß sie niemals so schön war. Ich wußte von keinem Gott mehr, und doch hatt' ich ihn nie so geliebt.... | |
 | Lothar Pikulik - 2001 - 232 sider
...Luise Millerin wird auf diese Weise durch Ferdinand erweckt: »Als ich ihn das erstemal sah (. . .) Damals - o damals ging in meiner Seele der erste Morgen auf. Tausend junge Gefühle schessen aus meinem Herzen, wie die Blumen aus dem Erdreich, wenns Frühling wird.«19 Nicht bloß... | |
| |
Frühling wird. Ich sah keine Welt mehr, und doch besinn ich mich, daß sie niemals so schön war. Ich wußte von keinem Gott mehr, und doch hatt ich ihn nie so geliebt. 