 | 1882 - 998 sider
...verfafst ist, fehlt bei Schürf; Longfellows Übersetzung (Poet. Wks., TE, vol. 9, p. 224) heifst: Thou that from the heavens art, Every pain and sorrow...doubly wretched heart Doubly with refreshment fillest, 1 am weary with contending ! Why this rapture and unrest? Peace descending Come, ah, come into my breast!... | |
 | Henry Wadsworth Longfellow - 1872 - 222 sider
...stranger's arm contending, Victor or vanquished, slave forevermore. WANDEREK'S NIGHT-SONGS. FBOM GOETHE. I. THOU that from the heavens art, Every pain and sorrow...I am weary with contending ! Why this rapture and unrest ? Peace descending Come, ah, come into my breast ! i II. O'er all the hill-tops Is quiet now,... | |
 | John Holmes Agnew, Walter Hilliard Bidwell, Henry T. Steele - 1872 - 826 sider
...we will close our notice by quoting a charming bit from Goethe entitled "A Wanderer's Night-Songs :" Thou that from the heavens art, Every pain and sorrow...with refreshment fillest, I am weary with contending ! \Vhy this rapture and unrest ? Peace descending Come, all, come into my breast ! n. O'er all the... | |
 | 1882 - 324 sider
...spirit and manner of the original, is given Longfellow's reproduction of the Wanderer' 8 Night Songs: 1 Thou that from the heavens art, Every pain and sorrow...the doubly wretched heart Doubly with refreshment flllest. I am weary with contendingl Why this rapture and unrest? IV'ici- ilovi-f 'Ml iil? n GERMAN... | |
 | Henry Wadsworth Longfellow - 1874 - 384 sider
...vanquished, slave forevermore. sighs. A HANDFUL OF TRANSLATIONS. WANDERER'S NIGHT-SONGS. FBOM GOETHE. I. THOU that from the heavens art, Every pain and sorrow...the doubly wretched heart Doubly with refreshment lillest, I am weary with contending ! Why this rapture and unrest ? Peace descending Coiue, ah, come... | |
 | Henry Wadsworth Longfellow - 1876 - 488 sider
...watched I the waves in their flight, In the night, in the night, Yet backward not one was returning. THOU that from the heavens art, Every pain and sorrow...the doubly wretched heart Doubly with refreshment lillest, 1 am weary with contending ! Why this rapture and unrest I Peace descending Come, ah, come... | |
 | Henry Wadsworth Longfellow - 1876 - 1124 sider
...uu. aisiux at OOITBI. I. TIIOU that from the heaven's art, Every pain and sorrow stillest, Aud tho doubly wretched heart Doubly with refreshment fillest,...I am weary with contending ! Why this rapture and unrest ? Peace descending Come, ah, come into my breast. THE FUGITIVE. 897 n. O'er all the hill-tops... | |
 | Henry Wadsworth Longfellow - 1876 - 312 sider
...distained with gore, Nor should I see thee girded with a sword WANDERER'S NIGHT-SONGS. FROM GOETHE. Tnoи that from the heavens art, Every pain and sorrow stillest, And the doubly wretehed heart Doubly with refreshment titlest, I am weary with eontending ! Why this rapture and unrest... | |
 | 1877 - 276 sider
...beneath their feet Shall be a soldier's sepulchre. Thomas Campbell. Ilmenaa. WANDERER'S NIGHT-SONGS. THOU that from the heavens art, Every pain and sorrow...I am weary with contending ! Why this rapture and unrest ? Peace descending Come, ah, come into my breast ! II. In all the tree-tops Hearest thou Hardly... | |
 | Henry Wadsworth Longfellow - 1877 - 400 sider
...stranger's arm contending, Victor or vanquished, slave forevermore. WANDERER'S NIGHT-SONGS. FEOM GOETHE. THOU that from the heavens art, Every pain and sorrow...with refreshment fillest, I am weary with contending 1 Why this rapture and unrest ? 'Peace descending Come, ah, come mto my breast I O'EE an the hill-tops... | |
| |
THOU that from the heavens art, Every pain and sorrow stillest, And the doubly wretched heart Doubly with refreshment fillest, I am weary with contending ! Why this rapture and unrest ? Peace descending Come, ah, come into my breast... 
