Billeder på siden
PDF
ePub

Young Troilus. Cease then your tender wail
At length, and rather join with me to hail
Augustus Cæsar's victories,

His last Niphates, stiff with ice,
And Media's river, added to his list

Of subjects-rolling onward waves decreased;
And the Gelonians riding o'er

More narrow tracts than heretofore.

Licinius Murena was apparently a man of restless and ambitious character,' and Horace may have addressed this Ode to him to warn him of the tendencies of his disposition. He belonged to the college of augurs (see Ode iii. 19), had a house at Formiae, where he received Maecenas and his party on their way to Brundusium, and was finally condemned and put to death on a charge of having plotted against the life of Augustus.

LICINIUS, more correctly

Life's voyage would you take,
Don't at all times directly

For middle ocean make:

And, when through caution fearing

The wind's tempestuous roar,

Avoid too closely steering

Beside a dangerous shore.

What man is there pursuing
Only the golden mean?
Secure he is, eschewing
The foul disorder seen

Flevere semper. Desine mollium
Tandem querelarum, et potius nova
Cantemus Augusti tropaea

Caesaris, et rigidum Niphaten,
Medumque flumen gentibus additum
Victis, minores volvere vertices,
Intraque praescriptum Gelonos
Exiguis equitare campis."

X. AD LICINIUM MURENAM.

RECTIUS Vives, Licini, neque altum Semper urgendo; neque, dum procellas Cautus horrescis, nimium premendo

Littus iniquum.

Auream quisquis mediocritatem

Diligit, tutus caret obsoleti

In old decaying dwelling;

Calm too, eschewing all
Ambitious thoughts impelling
To envied palace hall.

Pine-tree that rises higher,
The winds more often shake;
Turrets that most aspire,
The heaviest downfall make;
Mountains that nighest heaven
Their lofty summits raise,
Are those on which the levin
With greatest fury plays.

He who by wise tuition
Has well prepared his mind,
Looks ever for transition-
With fear, if fortune's kind;
With hope, if she disguises
Her face with frowns; for Jove
Who winter drear devises

Doth winter too remove.

When evil 'tis, does 't follow
That 'twill be always so?
Nor always does Apollo
Appear with bended bow.
Anon the Muse's slumbers
His inspiration breaks,
And to melodious numbers
The silent lyre awakes.

Sordibus tecti, caret invidenda

Sobrius aula.

Saepius ventis agitatur ingens
Pinus; et celsae graviore casu

Decidunt turres; feriuntque summos
Fulgura montes.

Sperat infestis, metuit secundis

Alteram sortem bene praeparatum

Pectus. Informes hiemes reducit
Juppiter, idem

Summovet. Non, si male nunc, et olim

Sic erit

quondam cithara tacentem

Suscitat musam, neque semper arcum

Tendit Apollo.

Misfortunes round thee closing
With gallant heart confront;
With fortitude opposing,
Sustain their fiercest brunt.
When favouring wind excelling
In strength becomes a gale,
Regard your canvas swelling,
And wisely shorten sail.

'Minorem' in line II is translated 'drudge'

6

in deference to Mr. Macleane, who says that the word, like oowv, signifies the victim of' or a slave to.' I don't think I need apologise for coining the word 'nardine' used in line 16. If an ointment made from nard were now-a-days in use, that would certainly be the name which English perfumers would give it.

LEAVE asking, my Quintius Hirpinus, what 'tis
That the warlike Cantabrian meditates, or
The Scyths, interposed between us and whom is
The Adrian: and be not solicitous for

The requirements of life, which but little requires.
Our youth and good looks lightly off from us sweep,
And sapless old age baffles wanton desires,
And drives away also our once ready sleep.

Spring blossoms not always retain the same hue:
With one visage not always the vivid moon shines:
Why weary your soul with such constant ado,
And make it the drudge of ne'er-ending designs?

« ForrigeFortsæt »