 | Heinrich Heine - 1861 - 390 sider
...verschlingen Am Ende noch Schisser und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lorelei gethan. III. Mein Herz, mein Herz ist traurig, Doch lustig leuchtet der Mai; Ich stehe, gelehnt an der Linde, Hoch aus der alten Bastei. Da drnnten fließt der blaue Stadtgraben in stiller Ruh'; Ein Knabe sährt im... | |
 | Heinrich Heine - 1864 - 384 sider
...Cchisser und Kahn; Und Das hat mit ihrem Singen Die Lorelei gethan. III. Mein Herz, mein Herz ist tramig, Doch lustig leuchtet der Mai; Ich stehe, gelehnt an der Linde, Hoch aus der alten Bastei. Da drunten stießt der blaue Stadtgraben in stiller Ruh'; Ein Knabe sährt im... | |
 | Heinrich Heine - 1865 - 380 sider
...Schiffer und Kahn; Und Das hat mit ihrem Singen Die Lorelei gethan. 3.* Mein Herz, mein Herz ist trainig, Doch lustig leuchtet der Mai; Ich stehe, gelehnt an der Linde, Hoch auf der alten Bastei, Da drunten stießt der blaue Stadtgraben in stiller Ruh'; Ein Knabe fährt im Kahne, Und angelt und Pfeift dazu.... | |
 | Heinrich Heine - 1868 - 616 sider
...Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und Das hat mit ihreni Singen Die Lorelei gethan. . Mein Herz, mein Herz ist traurig, Doch lustig leuchtet...an der Linde, Hoch auf der alten Bastei. Da drunten stießt der blaue Stadtgraben in stiller Ruh'; Ein Knabe fährt im Kahne, Und angelt und pfeift dazu.... | |
 | Heinrich Heine - 1869 - 466 sider
...Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lore»Ley gethan. 3. Mein Herz, mein Herz ist traurig Doch lustig leuchtet der Mai; Ich stehe, gelehnt an die Linde, Hoch auf der alten Bastei. Da drunten fließt der blaue Stadtgraben in stiller Ruh' ; Ein... | |
 | William Dean Howells - 1881 - 252 sider
...to the music of that saddest and subtlest of Heine's poems. You know it, Lucy"; and he repeats : — "Mein Herz, mein Herz ist traurig, Doch lustig leuchtet der Mai ; Ich stehe gclehut an der Lindc Hoch aut' der alteu Bastei. " Am alien graucn Thurme Eiu Schilderhiiuschen stcht... | |
 | Charles Henry Parry (M.A.) - 1882 - 72 sider
...Einsam und schweigend trauert Auf brennender Pelsenwand. HEUTE. 20. |Hnn i&rrj, mein fterj igt traurig. Mein Herz, mein Herz ist traurig. Doch lustig leuchtet...an der Linde, Hoch auf der alten Bastei. Da drunten fliesst der blaue Stadtgraben in stiller Ruh', Ein Knabe fährt im Kahne Und angelt und pfeift dazu.... | |
 | Heinrich Heine - 1885 - 248 sider
...Wellen verfchlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und Das hat mit ihrem Singen Die Lorelei gethan. 3. Mein Herz, mein Herz ist traurig, Doch lustig leuchtet...Knabe fährt im Kahne, Und angelt und pfeift dazu. Jenseits erheben sich freundlich, In winziger, bunter Gestalt, Lusthauser und Gärten und Menschen,... | |
 | Heinrich Heine - 1887 - 298 sider
...die Wellen verschlingen Am Ende Schisser und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lorelei gethan. Mein Herz, mein Herz ist traurig, Doch lustig leuchtet der Mai; Ich stehe, gelehnt an der Linde, Hoch aus der alten Bastei "°. Da drunten fließt der blaue Stadtgraben in stiller Ruh'; Ein Knabe sährt... | |
 | 1890 - 752 sider
...Bei HEINE dagegen eine Momentaufnahme. Oder beliebig herausgegrifFeu (IS 96): Mein Harz, mein Hers ist traurig, Doch lustig leuchtet der Mai; Ich stehe gelehnt an der Linde, Hoch auf der alten Bastei . . . oder (IS 97): Im Walde wandf ich und weint, Die Drossel sitzt in der Höh . . . Die Beispiele... | |
| |
Mein Herz, mein Herz ist traurig, Doch lustig leuchtet der Mai; Ich stehe, gelehnt an der Linde, Hoch auf der alten Bastei. Da drunten fließt der blaue Stadtgraben in stiller Ruh; Ein Knabe fährt im Kahne, Und angelt und pfeift dazu. Jenseits erheben... 
