...Nyegaard havde begyndt at oversætte (1776), efter det theologiske Fakultets Betænkning blev anset „som et Skrift, der bespotter Religionen, besmykker Lasterne, og kan fordærve gode Sæder", 2) saa stod ogsaa det meget tilhage i Oplysning. Fra den Side var der af denne Regjering intet at vænte....

...Nyegaard havde begyndt at oversætte (1776), efter det theologiske Fakultets Betænkning blev anset „som et Skrift, der bespotter Religionen, besmykker Lasterne, og kan fordærve gode Sæder", *) saa stod ogsaa det meget tilbage i Oplysning. Fra den Side var der af denne Regjeriug intet at vænte....

...en dansk Oversættelse, der imidlertid standsedes , efter det theologiske Fakultets Betænkning, som »et Skrift, der bespotter Religionen, besmykker Lasterne og kan fordærve gode Sæder« (se »Luxdorphiana eller Bidrag til den danske Literairhistorie , uddragne af Luxdorphs efterladte...

...theologiske Facultet i deres Betænkning, som herved allerunderdanigst vedlægges, anseer bemeldte Bog for et Skrift, der bespotter Religionen, besmykker Lasterne og kan fordærve gode Sæder, saa har Cancelliet idag tilskrevet Politimester, at tilkjendegive Proft, at han strax skal standse...

...erklæring blev der da udstedt en kancelliskrivelse, der forbød den videre trykning af bogen. som et skrift >der bespotter religionen, besmykker lasterne og kan fordærve gode sæder*. l Regeringen kunde naturligvis nok forbyde udgivelsen af en dansk oversættelse, men den kunde ikke...

...Lin. 3. En Oversættelse af Goethes i 1774 udkomne Werther blev to Aar efter i Danmark forbudt »som et Skrift, der bespotter Religionen, besmykker Lasterne og kan fordærve gode Sæder«. Forbudet er nok aldrig blevet hævet; alligevel kom her en ny Oversættelse 1832 ved Meisling. Om Fortællingen...

...theologiske Facultet i deres Betænkning, som herved allerunderdanigst vedlægges, anseer bemeldte Bog for et Skrift, der bespotter Religionen, besmykker Lasterne og kan fordærve gode Sæder, saa har Cancelliet idag tilskrevet Politimester at tilkjendegive Proft, at han strax skal standse den...

...oversat af PN Nyegaard 1776, var efter det theologiske Fakultets Betænkning bleven forbudt „som et Skrift, der bespotter Religionen, besmykker Lasterne og kan fordærve gode Sæder." 8) Om denne Forlovelses Forhistorie se Korrespondancen mellem Hauch og P. Hjort i dennes „Udvalg...