 | Pliny (the Younger.) - 1809 - 294 sider
...; intimating, it should seem, that they themselves had been taxed with the same: Sesacramentonon ad scelus aliquod obstringere ,• sed ne furta, ne latrocinia, ne adulteria committerent, ne fidem fallerent, &c. which runs exactly parallel with the accusation against the Bacchanalians, as it stands in Livy... | |
 | Nathan Drake - 1811 - 446 sider
...convening carmenque Cbristo quasi Deo dicere sccum iovicem : seque sacramento non in scelus aliqnod obstringere, sed ne furta, ne latrocinia, ne adulteria committerent, ne fidem fallerent, ne depositunt appellati abnegarent. Pinrius TRAJAKO. They affirmed that they met on a certain stated day... | |
 | Jean Baptiste Louis Crevier - 1814 - 436 sider
...erroris, quod essent soliti stato die ante lucem convenire, carmenque Christo quasi Deo dicere secum invicem ; seque sacramento non in scelus aliquod obstringere,...abnegarent ; quibus peractis, morem sibi discedendi fuisse, rursusquc cocundi ad capicuJiim cibura, promiscuum tamen et innocuum. " be reclaimed, if the door of... | |
 | Edward Stillingfleet - 1817 - 430 sider
...fault was, Quod essent soliti stato die ante lucem convenire, carmenque Christo quasi Deo dicere secum invicem ; seque sacramento non in scelus aliquod obstringere,...ne latrocinia, ne adulteria committerent, ne fidem fatter ent, ne depositum appellati abnegarent. That they were wont upon their solemn days to meet together... | |
 | 1818 - 426 sider
...walk in God's law, Sfc. So Pliny, in his 97th Epistle to Trajan, respecting the early Christians. " Seque sacramento non in scelus aliquod obstringere,...committerent, ne fidem fallerent, ne depositum appellati abnegaren!." Job, xxxi. 27. My heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand.... | |
 | 1819 - 488 sider
...to Trajan : — ' Soliti stato die ante lucem convenire; carmenque Christo, quasi Deo, dicere secum invicem : Seque sacramento, non in scelus aliquod...adulteria committerent; ne fidem fallerent, ne depositum adpellati abnegarent. Quibus peractis, morem sibi discedendi fuisse, rursusque coeundi ad capiendum... | |
 | Richard Watson - 1820 - 492 sider
...erroris, quod essent soliti stato die ante lucem convenire ; carmenque Christo, quasi Deo, dicere secum invicem ; seque sacramento non in scelus aliquod obstringere,...depositum appellati abnegarent : quibus peractis, morem sib discedendi fuisse, rursusque coeundi ad capiendum cibum> promiscuum tamen, et innoxium. — Plin.... | |
 | Richard Watson - 1820 - 490 sider
...erroris, quod essent soliti state die ante lucem convenire ; carmenque Christo, quasi Deo, dicere.secum invicem ; seque Sacramento non in scelus aliquod obstringere, sed ne furta, ne latrbcinia, ne adulteria committerent, ne fidem fallerent, ne depositum appellati abnegarent : quibus... | |
 | Pliny (the Younger.) - 1821 - 410 sider
...depositura appellati abnegarent: quibus peractis, morcm sibi discedendi fuisse, rursusque coëundi aid capiendum cibum, promiscuum tamen, et innoxium : quod...desisse post edictum meum, quo, secundum mandata tua, hetœrias esse vetueram. Quo magis necessarium credidi, ex duabus ancillis, quœ ministrœ dicebantur,... | |
 | Daniel Waterland, William Van Mildert - 1823 - 462 sider
...quasi Deo dicere secum invicem : sequc sacramento Don in scelus aliquod obstringere, sed ne furta, nc latrocinia, ne adulteria committerent, ne fidem fallerent,...peractis, morem sibi discedendi fuisse, rursusque cocundi ad capiendum ciluun, promiscnnm tameir ct innoxium. Plin. Epist. xcvii. lib. xp 819. ed. Amstel.... | |
| |
Adfirmabant autem hanc fuisse summam vel culpae suae vel erroris, quod essent soliti stato die ante lucem convenire carmenque Christo quasi deo dicere secum invicem seque sacramento non in scelus aliquod obstringere, sed ne furta, ne latrocinia, ne adulteria... 
